讓英文長難句 更容易讀懂

所謂「英文長難句」,是指每個單字都認識,卻因為多層子句套疊、分詞構句或倒裝而讓人卡關的長句。SentiaRead 提供即時長難句解析,用更清楚的簡單英文忠實重述原意,並結合意群拆解幫你理順句型結構,需要時再看母語對照。

支援手機、平板、瀏覽器擴充功能、電子書閱讀器與電腦版。

Who Read the Report?

Although the committee had been aware of the discrepancy for months, no formal objection was raised until the report, which few of its members had read in full, reached the press. The hearings that followed lasted three days.

Four clauses in one sentence. The rewrite keeps every one of them.

AI 解析
斷句閱讀
依你的程度 · A2

The committee knew about the problem for months, / but no one made a formal complaint. They complained only / after the report reached the press, / and few of the committee members / had read that report in full.

句意

儘管委員會幾個月前就知道了這個問題,但一直沒人正式提出異議。直到報告見報,才有人表示反對。委員會中很少有人讀完整份報告。

長難句是什麼?每個單字都認識,連成整句卻讀不通

讀英文書或長文時,最常卡住的不是冷僻單字,而是結構繞好幾彎的長難句。選取長句,先讀一遍 AI 改寫版:保留原句的所有細節與邏輯,換成結構更清晰、更好懂的簡單英文。理順了句式結構再回看原句,瞬間豁然開朗。

攻克論文與英文原著裡的多層套疊長句

面對子句套疊、倒裝或長達幾十個字的複雜句式,AI 會將句子拆解為清晰的意群單位,一眼看清主謂賓主幹與子句修飾關係,告別靠語感盲目硬猜。

隨時對照母語釋義,重點用法一鍵沉澱

讀完英文改寫版,可以隨時對照下方的中文句意確認理解。句子裡值得累積的重點片語一併標出,一鍵存入單字本,在後續閱讀中反覆強化。

和傳統翻譯工具不一樣

保持英文思維,而不是跳出到中文

改寫後的句子仍然是英文。遇到難句不再直接依賴大段中文翻譯,而是在簡單英文中理順語意,持續保持沉浸的英文思維。

完整保留全部原意,不做縮減與摘要

這是對整句話的忠實重述與句式理順。不會為了簡短而隨意刪減資訊,所有關鍵修飾與邏輯細節都在。

就地拆解,不打斷正文閱讀心流

在當前閱讀頁面直接選句喚起,無需複製貼上到其他翻譯軟體。讀懂即走,視線不離書頁,思路不被打斷。

常見問題

英文「長難句」是什麼意思?為什麼單字都認識還是讀不懂?
「長難句」通常指字數長、結構複雜的英文句子。常見原因包括多層關係子句或名詞子句套疊、分詞構句、插入語過長,或是倒裝與省略,讓主詞和動詞隔得很遠。即使每個單字都查過,合在一起還是抓不到主幹。SentiaRead 的長難句解析會先把句子改寫成結構直白的簡單英文,並按意群切分主幹與修飾語,幫你快速看懂整句的意思。
讀書時怎麼使用 AI 解釋?
先看簡單英文解釋,再把原句放回段落裡讀一遍。AI 可能誤解人名、比喻或含糊的表達;重要細節請對照原文確認。解釋是幫助繼續閱讀的輔助,不取代原書。
改寫出來的句子是摘要或縮寫嗎?
不是。SentiaRead 是對原句的忠實重述,只是將套疊複雜的語法結構理順為直白的簡單句,原句中的全部細節和邏輯關係都會完整保留。摘要會刪減內容,改寫不會。
改寫後還能查看中文翻譯對照嗎?
可以。預設優先呈現簡單英文改寫,幫助你建立英文思維;卡片下方始終提供完整的中文句意對照,方便隨時核對確認。
「意群」是什麼意思?
意群是將長句按照熟練讀者的閱讀習慣切分為獨立語意單元(如主幹、子句、介系詞修飾),用輕量標記劃分。看清各部分的套疊關係,長難句的結構就一目了然。
自己匯入的 PDF 和網頁文章裡能用嗎?
能。書庫裡的所有內容均支援:匯入的 EPUB 英文書、PDF 文件、網頁儲存長文、TXT 與 Markdown,以及 Podcast 與 YouTube 影片逐字稿。

搭配使用

告別長難句反覆卡關,找回閱讀的心流